-
1 сразу после этого
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу после этого
-
2 сразу после этого
1) Mathematics: afterwards2) Makarov: directly after this -
3 сразу после этого
advlaw. acto continuo -
4 сразу после этого
-
5 сразу после этого
• hned nato -
6 сразу после этого исчезнуть
General subject: disappear therewith, disappear therewithalУниверсальный русско-английский словарь > сразу после этого исчезнуть
-
7 сразу же после этого (лит.)
сразу же после этого (лит.)תֵיכֶף לְכָך -
8 сразу же после этого
advgener. tūkums pēc tam -
9 сразу
1. at oneзаодно; сразу — at one
сразу, без промедления — right off the bat
с места в карьер, сразу же — right off the bat
одним ударом, одним махом; сразу — at one fling
2. in one go3. at a glanceон сразу хватался за шпагу; — he was quick on the draw
4. most directlyсразу после; сразу после того, как — direct after
5. off handсразу, немедленно — right away, right off
6. overnight7. right awayв этот момент; сейчас, сегодня же, сразу — right now
8. all at once9. down on the nailсразу, тут же, немедленно — on the spot
на месте; сразу; немедленно — on the spot
на месте, сразу, тут же; немедленно — on the nail
10. on a short notice11. straightway12. at once; at one stroke13. on the spot14. outright15. straightСинонимический ряд:1. немедленно (проч.) безотлагательно; безотложно; вдруг; враз; незамедлительно; немедленно; немедля; неотлагательно; неотложно; одновременно; сей же час; сейчас; синхронно; сию минуту; сию секунду; сразу же; тотчас; тотчас же; тут же2. разом (проч.) в один присест; залпом; зараз; одним духом; одним махом; разом -
10 после
После (пиролиза)-- Suppose wood of density r when pyrolized produces per unit volume rc kg of residual char. После - on, upon (+ gerund; + noun); after (+ gerund; + noun); post, following (+ noun); subsequent to; with (c); once (+ passive); when (+ past indefinite); since (+ noun; начиная с момента)On restarting the test, the wear pins were located in the holders in exactly the same positions as before.Upon reviewing the references listed, it is obvious that a good first start has been made to direct the reader to additional works on the subject.The combustion tests were conducted on a five-day week, with about 8 hours of testing per day following a boiler warmup period.Post test examination of the specimens reveals the correlation of localized shear bands with the mechanical instability. (Осмотр обрацов после испытания...)Subsequent to the initial filling of the mold, additional molten naphthalene was added to compensate for the contraction associated with solidification.With this system incorporated, the power matching was improved by a factor of 5. (С установкой этой системы...)После/Тотчас же заImmediately following the weighing, the naphthalene surface was sealed with an impermeable covering.Measurements are made immediately following changing of the load.—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > после
-
11 сразу же
-
12 после
1. part.1) gener. hintennach, (сразу же) im Anschluß (÷åãî-ë.; an A), nachher (этого), nächst (D), späterhin, nach2) fr. suite3) obs. hinterdrein4) book. nächst
2. noffic. im Nachgang zu -
13 с помощью этого
-
14 acto continuo
-
15 immediately after that
English-Russian combinatory dictionary > immediately after that
-
16 hned nato
-
17 dopo
1. avv.(tempo e luogo) потом; позже, позднее; затемcenarono, e subito dopo lui partì — они поужинали, и сразу после ужина он уехал
si conobbero in discoteca, e per caso, due giorni dopo, la rivide in casa di amici — они познакомились в дискотеке, а через два дня он встретил её случайно у друзей
ti ho chiesto di andare ora, non dopo — я просил тебя сходить сейчас, а не потом
si sentì uno sparo, e subito dopo vedemmo fuggire un uomo — раздался выстрел и сразу после этого мы увидели бегущего человека
prima o dopo, per me fa lo stesso — мне всё равно, сейчас или потом
prima viene il bar, dopo c'è il fornaio, due isolati dopo la scuola — сначала будет бар, потом булочная, а через два квартала - школа
2. prep.(tempo e luogo) после + gen., через + acc., спустя + acc.da dopo le vacanze a oggi non ho avuto un giorno di riposo — после отпуска и до сих пор у меня не было ни одного выходного дня
dopo la villa si è comperato anche la barca — купив виллу, он купил себе и яхту
dopo quello che ha combinato, nessuno voleva parlargli — после того что он натворил, никто не желал с ним разговаривать
non mettere questo quadro di Modigliani dopo quello di Picasso — я бы не вешал картину Модильяни рядом с Пикассо
3. cong.dopo che — после того, как
dopo che andò in pensione si trasferì in Costa Azzurra — после того, как он ушёл на пенсию, он переехал на Лазурный берег
si trasferì a Milano, dopo di che sposò una vedova — он переехал в Милан, после чего женился на вдове
dopo sposato cambiò molto — женившись (после того, как он женился), он очень изменился
4. m. invar.завтрашний день; будущее (n.); дальнейшее (n.)non pensare al dopo! — не думай о том, что будет потом!
è il dopo ciò che mi preoccupa — меня беспокоит (то), что будет потом
5. agg. invar.rimase in ospedale una settimana, e la settimana dopo la trascorse a casa — он пролежал в больнице неделю, а всю следующую неделю провёл дома
si diplomò, ma non cercò lavoro, perché l'anno dopo doveva fare il militare — он окончил школу, но не стал искать работу, потому что на следующий год ему предстояла военная служба
scendo alla fermata dopo — я выхожу не на этой, а на следующей остановке
6.•◆
uno dopo l'altro — подряд (один за другим)i vecchi amici se ne andarono tutti, uno dopo l'altro — все старые друзья поумирали, один за другим
vedrai che il russo non è poi tanto difficile, passo dopo passo lo imparerai — вот увидишь, русский язык не такой уж трудный, постепенно выучишь!
dopo di lei, signora! — после вас, мадам!
-
18 Rancho Notorious
1952 – США (89 мин)Произв. RKO (Хауард Уэлш)Реж. ФРИЦ ЛАНГСцен. Дэн Тэрэдэш по рассказу Сильвии Ричардз «Прицел Уитмен» (Gunsight Whitman)Опер. Хэл Mop (Technicolor)Муз. Эмил НьюменВ ролях Марлен Дитрих (Олтар Кин), Артур Кеннеди (Верн Хэскелл), Мел Феррер (Французик Фермон), Глория Генри (Бет Форбз), Уильям Фроли (Лысый Гандер), Лайза Феррадей (Максин), Джон Рэйвен (крупье на ранчо «Поймай удачу»), Ллойд Гоф (Кинч), Джек Элам (Гири), Дэн Симор (Команч Пол), Джордж Ривз (Уилсон), Родрик Редвинг (Рио), Фрэнк Фергюсон (Проповедник), Джон Дусетт (Уитни), Фаззи Найт (цирюльник), Фрэнсис Макдоналд (Харбин).1870 г., городок в штате Вайоминг. Верн Хэскелл дарит брошь своей невесте, и сразу после этого при налете ее насилуют и убивают бандиты. Весь мир и счастье Верна рушатся в одночасье. Твердо решив отомстить, он отправляется на поиски убийцы, не зная о нем ничего. Вскоре Верн находит его смертельно раненного сообщника. Перед смертью тот шепчет: «Поймай удачу», – это след, по которому Верн направляется в дальнейших поисках. Он узнает, что погибший бандит имел в виду не рулетку, установленную в каждом игорном доме на Диком Западе, но название некоего ранчо. Верн пытается добиться встречи с хозяйкой этого ранчо, легендарной Олтар Кин. Когда-то она была певицей в салуне, пока хозяин не выставил се на улицу. Так она познакомилась с Французиком Фермоном, прославленным на Западе стрелком, и тот помог ей нажить состояние, жульничая при игре в рулетку в том же салуне.Узнав, что Французик сидит в тюрьме, Верн намеренно попадает под арест, чтобы угодить в одну камеру с бандитом и подружиться с ним. Вдвоем они бегут из тюрьмы и попадают на загадочное ранчо «Поймай удачу», где Олтар Кин дает приют бандитам, нуждающимся в крове и убежище, забирая себе 10 % от их наживы. Здесь действует один, но строгий закон: никаких вопросов. Олтар знакомит Верна с другими постояльцами. Особое внимание привлекает к себе некий бабник с изуродованным лицом. Однажды вечером Олтар поет перед гостями в черном платье, украшенном брошью, которую Верн подарил своей невесте. Молодой человек сразу же замечает это украшение, но появление шерифа не дает ему продвинуться в расследовании. Верн помогает Олтар избавиться от шерифа, а затем начинает ухаживать за хозяйкой, вызывая ревность Французика.При ограблении, организованном Французиком, Кинч, подлинный убийца невесты Верна, пытается убить не в меру любопытного юношу. Верн даже не обращает на это внимания и относит свою часть добычи Олтар. Он осторожно расспрашивает, откуда у нее брошь. Олтар называет имя Кинча. Добыв наконец сведения, за которыми так долго охотился, Верн приходит в бар и пытается спровоцировать Кинча на дуэль. Кинч трусливо отказывается, и шериф берет его под арест. Но очень скоро его освобождают сообщники. Все они думают, что Олтар предала их или собирается предать. Они возвращаются на ранчо, где завязывается перестрелка. Кинч убит. Олтар прикрывает своим телом Французика и получает пулю, предназначенную ему. Ее рана смертельна. После ее смерти Верн и Французик вместе покидают опустевшее ранчо.► Этот прекрасный фильм почти никем не был замечен при выходе на экраны. Даже «Cahiers du cinéma», всегда внимательно следивший за американской карьерой Ланга, не посвятил ему ни строчки. Это последний из 3 вестернов Ланга и единственный, где режиссер полностью подгоняет законы жанра под свой внутренний мир. Извечные ланговские мотивы мести, насилия, одиночества и тайных обществ находят здесь обновленное и почти экзотическое выражение, при этом фильм превосходно вписывается в традиционные рамки вестерна. На уровне формы стоит отметить крайне разнообразное обращение со временем. В фильме есть 3 вида времени: время непосредственного повествования; сжатое время в сцене, вкратце подводящей итог долгим поискам Верна под аккомпанемент баллады, служащей лейтмотивом фильма; и время 3 флэшбеков, где перед нами постепенно предстает легендарная фигура авантюристки Олтар Кин ― женщины, целиком и полностью зависящей от своего прошлого (что можно сказать и про саму актрису). На уровне смысла это время, однако, абсолютно неизменно, неподвижно, лишено планов на будущее и свободы: это время мести, в котором мир сжимается до размеров одной мании, одной навязчивой идеи. Пространство фильма отражает ту же двойственную природу. На уровне формы оно разнообразно и богато, торжественно, тяжеловесно, роскошно, почти вычурно – но с другой стороны, замкнуто, мертво, не занято ничем, кроме постоянного, фатального, кровавого повторения фактов, запустивших ход повествования. Финальная смерть Олтар Кин, помимо всего прочего, является отголоском смерти девушки во 2-м эпизоде фильма.Нарочито искусственная павильонная декорация, символизирующая границу между внешним миром и ранчо, послужила предметом дискуссий и полемик среди киноманов. Несомненно, будь Ланг не так стеснен в средствах, он снимал бы в естественной природной среде. Но даже в таком виде декорация только усиливает (быть может, слишком демонстративно) замкнутую, удушливую структуру истории «о ненависти, убийстве и мести», абсолютную герметичность этого пессимистичного и, до некоторой степени, экспрессионистского вестерна. В самом деле, над персонажами Ланга висит проклятие куда более тяжкое, нежели то, что связано с первородным грехом в фильмах Хичкока. Все эти персонажи, движут ли ими добрые или дурные намерения, находятся по одну сторону барьера – на стороне зла. В своих странствиях Верн Хэскелл несет только разрушение самому себе и всем, кто его окружает; но не мстить он не может. Он принадлежит к падшей породе людей, для которых понятие прощения не имеет смысла и даже не существует. Он принадлежит, как и все люди, к проклятой расе.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rancho Notorious
-
19 directly
dɪˈrektlɪ
1. нареч.
1) а) прямо, в прямом направлении The road runs directly south and north. ≈ Дорога идет строго с юга на север Syn: straight
2. б) перен. прямо, открыто, откровенно, без обиняков Syn: straightforwardly, pointedly, simply, plainly
2) непосредственно, сразу (без промежуточных ступеней, без посредников) The sun cannot get directly at the deeper portions of the snow. ≈ Солнце не может сразу проникнуть в глубокие слои снега.
3) а) немедленно;
не задерживая(сь), тотчас же Syn: immediately, at once, straightway б) скоро, вскоре, через небольшой промежуток времени Syn: shortly
4) совершенно, абсолютно, полностью The wind is directly contrary. ≈ Ветер совершенно поменял направление. Syn: completely, absolutely, entirely
2. союз;
разг. как только to get up directly the bell rings ≈ вставать по звонку Syn: as soon as прямо - to go * towards a house направиться прямо к дому прямо, открыто, откровенно - to condemn smb. * открыто осудить кого-л. - to come * to the point подойти прямо к сути дела, без обиняков заговорить о главном непосредственно - * responsible несущий непосредственную ответственность - he is * affected /concerned/ его это непосредственно касается сразу, немедленно, тотчас;
очень скоро, вскоре - * after This сразу после этого - I will come * я скоро вернусь полностью;
точно - * contrary /opposed/ прямо противоположный - to stand * in the path стоять прямо на дороге - to live * opposite the theatre жить прямо напротив театра по прямой линии - to be * descended from smb. быть чьим-л. прямым потомком;
происходить по прямой линии от кого-л. (математика) прямо - * as the square прямо пропорционально квадрату( разговорное) как только - I will come * I have finished я приду, как только закончу directly cj разг. как только;
to get up directly the bell rings вставать по звонку ~ немедленно;
тотчас ~ непосредственно ~ прямо ~ прямо directly cj разг. как только;
to get up directly the bell rings вставать по звонкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > directly
-
20 therewith
ðɛəˈwɪθ нареч.;
уст.
1) с тем, с этим
2) а) к тому же б) уст. вслед за тем Syn: thereupon
3) немедленно, тотчас Syn: immediately, at once, forthwith( устаревшее) (книжное) (вместе) с тем;
с этим - to give smb. a rose and a smile * одарить кого-л. розой и улыбкой (устаревшее) (книжное) тотчас, немедленно;
сразу же - to disappear * сразу после этого исчезнуть( устаревшее) (книжное) кроме того;
к тому же (устаревшее) (книжное) вследствие того( устаревшее) (книжное) посредством, с помощью этого therewith уст. к тому же ~ уст. с тем, с этим ~ уст. тотчас, немедленно therewithal: therewithal = therewithБольшой англо-русский и русско-английский словарь > therewith
См. также в других словарях:
После заката — англ. Just After Sunset … Википедия
После жизни (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. После жизни. После жизни ワンダフルライフ Жанр драма … Википедия
После загара — Tan Lines … Википедия
Борьба за гегемонию в Балканской Греции после Пелопоннесской войны — Гегемония Спаоты Первые годы после Пелопоннесской войны проходят под знаком спартанской гегемонии. Однако гегемония Спарты с самого начала вызывала острое недовольство в эллинском мире. Подобно Афинам Спарта также обложила своих союзников форосом … Всемирная история. Энциклопедия
Жизнь после людей — Life After People Жанр … Википедия
КАНАДА. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕ 1945 — Конец эпохи Кинга. Либералы оставались у власти до 1957, пост премьер министра занимал сначала Макензи, а после его отставки в 1948 Луи Сен Лоран. В 1949 в состав Конфедерации вошел Ньюфаундленд. Помимо упорядочения юрисдикции Канады в северной… … Энциклопедия Кольера
Случаи удивительного спасения после землетрясений — 20 марта, спустя почти 10 дней после землетрясения, японская полиция обнаружила под завалами в городе Исиномаки (префектура Мияги) двух выживших. Ими оказались 80 летняя женщина и 16 летний подросток. Оба в состоянии истощения. 13 апреля 2010… … Энциклопедия ньюсмейкеров
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА ПОСЛЕ 1917 ГОДА — Первые бурные годы после 1917, когда в соответствии с новыми социальными силами, высвобожденными свержением самодержавия, появились многочисленные противоборствующие литературные группы, были единственным революционным периодом развития искусства … Энциклопедия Кольера
Экономический подъем в США после Второй мировой войны — Массовое распространение автомобилей после Второй мировой войны привело в США к расширению пригородов. На фотографии пригороды Колорадо Спрингс Экономический подъем в США после Второй мировой войны, известный также как послевоенный… … Википедия
Акции протеста в России после выборов 4 декабря 2011 года — После выборов в Государственную думу VI созыва, состоявшихся 4 декабря 2011 года, многие россияне, несогласные с их результатами, вышли на улицы по всей стране. Первая акция протеста состоялась на Чистых прудах в Москве 5 декабря 2011 года, а… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Акции протеста в России после выборов 4 декабря — После выборов в Государственную думу VI созыва, состоявшихся 4 декабря 2011 года, начались многочисленные политические выступления граждан России. Участники акций заявляли, что выборы сопровождались нарушениями законодательства и массовыми… … Энциклопедия ньюсмейкеров